منحت منظمة العدل (أميركية ـ سورية) ، وسام تكريمي “وسام نزار قباني” لكاتبة تركية للمرة الأولى. وصرحت الكاتبة التركية بيرن بيرسيجلي موط: الأدب العربي متجذر جدا وهذا هو سر اهتمامي بالكتاب السوريين
وقيّمت المنظمة أن الكاتبة التركية بيرن بيرسيغلي موط استحقت الجائزة لمساهماتها. في الترويج للثقافة والأدب السوريين ونظرتها العادلة لقضية الشعب السوري.
كذلك صرح مؤسس المنظمة ، هيثم البزم ، في كلمته في حفل توزيع الجوائز الذي أقيم في المركز الثقافي لمسجد تقسيم في إسطنبول. أن المساعدات الإنسانية مسؤولية وواجب على الجميع.
وأضاف أن المنظمة تكرم بيرسيجلي موط بميدالية نزار قباني لمشروعها لترجمة الإنتاج الفكري والإبداعي السوري. إلى اللغة التركية واللغات الأخرى.
وإذ يشير إلى أن الجائزة لم تُمنح نيابة عن السيدة موط فحسب ، بل عن تركيا أيضًا . مشير إلى أن الجائزة ذات أهمية كبيرة بالنسبة للمنظمة ؛ وإنها تعد رمز لدعم ورعاية الشعب السوري.
من جهة أخرى ، قالت نائبة رئيس المنظمة ميساء قباني. إن نظام الأسد يقوم منذ سنوات بتشويه التاريخ الحضاري والثقافي لسوريا ويحاول زرع بذور الكراهية بين أبناء الشعب السوري.
وذكرت أنهم قرروا تقديم الجائزة في المركز الثقافي بمسجد تقسيم. لأن المساجد في الثقافة السورية ليست أماكن للعنف والكراهية ، بل أماكن يتجمع فيها الناس لنشر روح المحبة والأخوة.
وثمنت قباني دور تركيا في استضافة السوريين وشكرت شعبها على دعمهم الكامل لإخوانهم وأخواتهم السوريين.
وذكرت الكاتبة التركية التي منحت الجائزة للأطفال السوريين. أنها التقت بقصائد الشاعر نزار قباني خلال سنوات دراستها الثانوية. وأشارت كذلك إلى أنها لم تحبه فقط لشعره وقصائده بل لمواقفه المشرفة ضد الظلم والظلم.
وأضافت أنها تعلمت معاناة الشعب السوري من قصائد قباني. وأن هذا ما يناسب الشاعر أن يكون صوت شعبه.
وذكرت أن هدفها هو مساعدة الشعب التركي على التعرف على الشرفاء مثل نزار قباني ، الذي سلاحه الوحيد هو القلم.
تركيا والعرب الأدب والترجمة
وفي حديثها كذلك قالت بيرسيجلي موط إن الأدب التركي والعربي يدور حول علاقة قديمة ومتشابكة. وأنه مع تحول الأتراك إلى الإسلام ، بدأ التفاعل يتطور حول الدين وبدأ موضوع “الحب القبلي”. “موضوعًا مشتركًا بين القصائد الأدبية العربية والتركية.
و”كان الشعراء العثمانيون يكتبون الشعر العربي مثل شيخ الإسلام أبو السعود أفندي (982/1574) الذي كتب الشعر العربي”.
كذلك قالت من الصعب فصل الأدب العربي والتركي عن بعضهما البعض. وكذلك عن الشعراء العرب مثل جميل صدقي الزهاوي (1863-1936) ومعارف الرصافي (1875-1945). و أضافت نحن الأتراك والعرب كنا دائمًا جنبًا إلى جنب وتحدثنا عن بعضنا البعض “.
ولدى سؤالها عن حركة الترجمة بين الأدبين ، قالت: “في الوقت الحالي ، توجد دراسات مهمة في مجال الترجمة. لكنها بالطبع لا تكفي. أنا شخصياً أعتقد أنه في بعض الأحيان يتم اتخاذ خيارات خاطئة للغاية. أحيانًا يتم اتخاذ قرارات خاطئة بشكل متعمد ، أي لأسباب أيديولوجية ، وأحيانًا للأسف بسبب الجهل ونقص المعرفة.
تتمحور الترجمات من الأدب التركي إلى العربي حول عدد قليل من الأسماء. لكن لدينا كتّاب وشعراء أفضل بكثير يحتاجون إلى الترجمة إلى العربية. معًا نحتاج إلى الكثير للتعرف على المؤلفين الحقيقيين لبعضنا البعض. وبالمثل ، هناك خيارات سيئة. الأعمال الأدبية المترجمة “. من العربية إلى التركية .. لسوء الحظ ، بينما يكتب بعض المؤلفين العرب أدبًا منخفض الجودة مترجمًا إلى لغتنا ، وتُترك الأعمال الأدبية العربية المهمة دون ترجمة.
اقرأ أيضاً : المؤذن التركي كارا : الصدفة جعلتني أفوز بمسابقة عطر الكلام في السعودية
