كاتبة تركية تقرّب الطلاب المصريين من ثقافة بلادها ولغتها

إيجه أردوغوش المؤلفة التركية ومنظمة الورشة :

الطلاب المصريون مهتمون جدًا بالتركية لغة و كتابة.

• لاحظت الشعبية الكبيرة للكاتب التركي الكبير “صباح الدين علي” بين الطلاب المصريين.
• تستغرق دورة ورشة الكتابة 8 أسابيع عبر الإنترنت ويشارك فيها 15 طالبًا ، معظمهم من الدراسات التركية.

مع تزايد الاهتمام بتعلم اللغة التركية في مصر ، قامت الكاتبة إيجه أردوغوش ليفي  بتنظيم ورشة عمل للكتابة التركية عبر الإنترنت للطلاب المصريين.

حيث تعمل الكاتبة من خلال هذه الورشة عن طريق الأدب على تقريب الطلاب المصريين أكثر من اللغة والثقافة التركية .

تعيش الكاتبة إيجه في إسطنبول وتعمل على مشاركة خبراتها الكتابية مع الطلاب المهتمين بالأدب عن طريق الانترنت للمساهمة في تطوير اللغة التركية لديهم من خلال معهد يونس إمرة في القاهرة ، الذي يقوم كل عام بتدريس اللغة التركية لأكثر من 1500 طالب مصري .

وفي حديث لها عن تنظيمها لورشة الكتابة الخاصة بها ، أوضحت ليفي أنها خريجة قسم الفنون المسرحية ، وقد عملت العديد من السنوات في المسرح .

وذكرت الكاتبة أنها قامت  بنشر روايتها الأولى بعنوان “كلباء ” في عام 2009 ، ولكن بعد ولادة ابنتها ماصال اتجهت إلى تأليف كتب الأطفال وذلك عام 2016.

كما قالت أنها بالإضافة إلى تنظيم ورش الكتابة. فهي تعمل أيضًا في الصحافة وتكتب أسبوعيا مختارات في عمود كتاب الأطفال بإحدى الصحف

وحول تنظيم الكاتبة لورشة الكتابة باللغة التركية للطلاب المصريين. بينت ليفي أنها بدأت بإلقاء المحاضرات بناءً على طلب معهد يونس إمرة. الذي يقوم بتدريس العديد من طلاب قسم الدراسات التركية في الجامعات.

شعبية الكاتب والأديب التركي صباح الدين علي في مصر

وتحدثت الكاتبة ليفي عن سعادتها بلقاء الطلاب الذين يتحدثون التركية بطلاقة بالرغم من أنها ليست لغتهم الأم.

وذكرت أن هناك اهتمامًا كبيرًا باللغة التركية في مصر ، ومما أثار استغرابها أنها لاحظت أن اللغة التركية لدى الطلاب كانت جيدة جدًا وذلك في أول لقاء لها مع الطلاب .

وقد كانت أكثر فضولًا لمعرفة سر هذا الاهتمام لدى الطلاب باللغة التركية أكثر من اللغات الأخرى ، وعلمت أن الطلاب مهتمين باللغة التركية وتركيا بسبب حبهم لها ، وأنهم يقومون بمتابعة الأدب التركي في مكتبة معهد يونس إمرة ، وأنهم يفضلون بشكل خاص قراءة الأعمال الأدبية الكلاسيكية .

وأضافت ليفي أنها لاحظت الشعبية الكبيرة للكاتب التركي “صباح الدين علي” بين الطلاب المصريين الذين يتابعون المسلسلات التليفزيونية التركية باهتمام كبير ، الأمر الذي مكنهم من التعرف على الثقافة التركية عن كثب، بالإضافة إلى تطوير مهارات الاستماع لديهم .

وأكدت أن الطلاب المصريين مهتمون أيضًا بشكل كبير بالكتابة باللغة التركية ، وشددت على أن الكتابة جانب مهم للغاية  في تعلم اللغة مثلها مثل القراءة والمحادثة ، فهم يدرسون عبر الكتابة  قواعد الإملاء والتعبير الصحيح بالإضافة إلى السرد القصصي والأدب وتشكيل الحكاية.

وأشارت إلى أن دورة ورشة الكتابة تكون مدتها  ثمانية أسابيع عبر الإنترنت ، وقد حضرها 15 طالبًا ، معظمهم من طلاب الدراسات التركية ، بالإضافة إلى طلاب من الفنون الجميلة وتخصصات أخرى.

وفيما يتعلق بمحتوى الدورة ، بينت ليفي أن الطلاب يتعلمون كيفية إعداد القصة  وتحديد عناصرها الرئيسية ، وكيفية اختيار الأبطال والمكان والزمان ، ووضع العنوان المناسب للقصة  ، وكيفية تنظيم أحداث القصة وتسلسل أحداثها ، وكيفية تحقيق التوازن بين كل هذه العناصر.

وذكرت أنها تقوم بإعطاء الطلاب العديد من الأعمال المنزلية المختلفة ، حيث يقوم الطلاب بإنجازها بانتظام. ويحاول الطلاب الكتابة بشكل أسبوعي ويقومون بعرض التجارب عليها حتى يتمكنوا من التغيير وإعادة الصياغة معًا أثناء الدرس.

 ردود الفعل الإيجابية

وقد أكدت  ليفي عن ردود الفعل الإيجابية عن  ورشة الكتابة ،وبينت أن الطلاب متحمسون للغاية بحيث يكتبون موضوعًا كل أسبوع. وأوضحت أن الطلاب يعربون عن إعجابهم الشديد  بالأدب التركي وحبهم  لتركيا وأشهر مدنها مثل اسطنبول وأنقرة مما يجعلها في غاية السعادة والفخر .

ومن الجدير بالذكر أن معهد يونس إمرة قد بدأ نشاطه في مصر عام 2010 ، وقد قام بالدراسة فيه لغاية الآن ما يقارب 20 ألف طالب .

وتعد دولة مصر في المرتبة الأولى من حيث عدد المستخدمين لمنصة التعليم عن بعد التركية. والتي وصلت إلى 40 ألف شخص.

ومع انقطاع التعليم في الفصول الدراسية بسبب انتشار جائحة كورونا ، ازداد الاهتمام بمنصة التعليم عن بعد التركية. كما يقوم المعهد بتنظيم العديد من النوادي التعليمية وورش العمل التي تساعد الطلاب على تحسين لغتهم.

اقرأ أيضاً : اللغة التركية متى نشأت لأول مرة؟